'Als u straks langsloopt en net doet alsof u mij kent, dan is ze vast zo onder de indruk dat het lukken gaat.'

In Hollands Diep – het huisorgaan van de Bezige Bij – staat een goede anekdote over wijlen Hugo Claus.

Op een avond komt Claus zijn idool Frank Sinatra tegen in het urinoir van een hotel in Las Vegas. De Belgische schrijver vraagt of Sinatra hem een plezier wil doen. Het zit namelijk zo, legt Claus uit, hij probeert al de hele avond een meisje te versieren maar het wil niet lukken. 'Als u straks langsloopt en net doet alsof u mij kent, dan is ze vast zo onder de indruk dat het lukken gaat.'

'OK,' zegt Sinatra geamuseerd.

Even later passeert hij Claus en zijn meisje.

'Hi, Hugo,' zegt Sinatra, en geeft hem een klap op zijn schouder. 'How are you?'

'Fuck off, bastard,' zegt Claus. 'Get lost.'

Volgens Hollands Diep is deze anekdote niet terug te vinden in Claus' zijn werk, maar zou deze wel in de memoires voorkomen van Ole Blue Eyes. Ik heb online (dankzij Amazon's heerlijke zoekfunctie) efkes in vier Sinatra-biografiën gezocht. Tevergeefs. Nota bene: deze anekdote is zo goed, dat hij, als hij waar is, zeker in een Amerikaanse biografie terecht was gekomen. Hij zal dus wel verzonnen zijn. Maar se non è vero, è molto ben trovato.